Nederlanders op de Grand Princess?

T

Tiny-D

Guest
Hallo,

Wij gaan op 8 juni een reis maken op de Grand Princess en we zijn benieuwd of er nog andere Nederlanders aan boord zijn. Gaat u ook op 8 juni met de "Grand" Laat het dan even weten via dit forum of via mijn mailadres (mail@tindo.nl).

Tiny Donkers
Beuningen NL
 
C

Cruise cutie

Guest
My Dutch is OK..but where is Gitte when we need her???????..;)..Joanne..seems she wants to know of any others sailing on the Grand June 8th that are Dutch.and would like to meet up with them. and to e-mail her....after that I'm stumped..
 
H

Hucc

Guest
Het goed geluk met je zoektocht voor andere Nederlanders .

Heb een fantastische cruise!
 
C

Cruise cutie

Guest
:grin..HUCC!!!..was that what she said?? and do you speak/write fluent dutch???awesome!!!..:)..Joanne
 
H

Hucc

Guest
Joanne.... <http://www.freetranslation.com>

it works pretty well

there is also <http://babel.altavista.com/babelfish/tr>
 
H

Hucc

Guest
you can get the jist...

here's the Babel Fish translation

<font color=blue>We will make a travel on 8 June on the Grand Princess and we have been aroused curiosity or Dutch still other to border to be. You also go on 8 June with the "Grand" It lets know then just as by means of this forum or by means of my mail address </font>

:)
 
G

Gwen

Guest
Hallo!

Leuk, dat verwacht je niet, andere Nederlanders op zo'n site!
Je ziet het, ik ga dus ook op 8 juni naar St Petersburg met de Grand Princess.
We gaan met zijn tweetjes (mijn vriend en ik) en ik héb je al gemaild: misschien kunnen we elkaar daar eens ontmoeten?

And for the English among us....
Hello!
I was surprised to see another Dutchman on this site.
As you can imagine, I'm am going on the Baltic cruise on june 8th.
We are two (my friend an I) and I mailed you already. Perhaps we can meet on the Grand?
 
T

Tiny-D

Guest
Hallo forum vrienden.

Leuk dat jullie de moeite nemen om dit te vertalen.
Ik kan het wel extra moeilijk maken door wat schrijffouten te maken.
Nee, dat is niet eerlijk.

Greetings from Holland
 
P

packerpatriot

Guest
I live in the Netherlands as well. In Den Haag but am an american. I can understand the Dutch to read it but not enough to write back in Dutch. Sorry :( We will not be on the Grand. We will be on the Royal leaving from England July 30th.
Cristin
 
Top